"Llovió cuatro años, once meses y dos días...Lo malo era que la lluvia lo trastornaba todo, y las máquinas más áridas echaban flores por entre los engranajes si no se les aceitaba cada tres días, y se oxidaban los hilos de los brocados y le nacían algas de azafrán a la ropa mojada. La atmósfera era tan húmeda que los peces hubieran podido entrar por las puertas y salir por las ventanas, navegando en el aire de los aposentos...Fue necesario excavar canales para desaguar la casa, y desembarazarla de sapos y caracoles, de modo que pudieran secarse los pisos, quitar los ladrillos de las patas de las camas y caminar otra vez con zapatos. Entretenido con las múltiples minucias que reclamaban su atención, Aureliano Segundo no se dio cuenta de que se estaba volviendo viejo..." (351-352).
Márquez, Gabriel García. Cien años de soledad. Madrid: Espasa Calpe, 1983.
"It rained for four years, eleven months and two days...The worst thing was that the rain upset everything and flowers bloomed from between the gears of even the most dried-up machines if they didn't get oiled every three days, and the threads of the brocade drapes oxidized and saffron algae was born into damp clothing. The atmosphere was so humid that fish would have been able to enter the house through the door and leave through the windows, navigating through the air of the rooms...It became necessary to dig canals to drain out the house and rid it of frogs and snails so that the floors could dry, take the bricks out from under the feet of the bed and again wear shoes. Kept occupied with the multiple minuciae that demanded his attention, Aureliano the Second did not realize that he was growing old..."
(la no muy digna traducción mía/my unworthy translation)
No comments:
Post a Comment