Esta semana me di cuenta de que no sentía la necesidad de serle amable y respondí, "Según dices tú."
This week I realized that I no longer felt the need to be nice to him and responded, "According to you.""¿Cómo que 'según digo'?" La risa falsa, despectiva. Y siguió, despacio, como si estuviera hablando con una alumna de su clase del segundo año de español. "No hacen juego porque son dos aretes di-fer-en-tes."
"What do you mean, 'according to me'?" That false, mocking laugh. He continued, slowly, as though he were speaking to one of the students in his second-year Spanish class. "They don't match because they're two different earrings.""Sí, son diferentes...sí, hacen juego."
"Yes, they are different...yes, they do match."Cualquier otro lo hubiera dejado (o porque me conoce bien o por respeto).
Anyone else would've dropped it (either because they know me well or just out of respect)."Pero, ¿cómo pueden hacer jue-go si no son i-gual-es, señorita?" Ahora intentando enojarme. No le dije que me llamara por mi nombre ni le dije que no soy señorita porque no quiero que sepa nada de mi vida personal.
"But how can they match if they're not the same?" Baiting me, now. I didn't tell him to call me by my name nor did I tell him I'm not a señorita because I don't want him knowing anything about my personal life. Ya me harté de sus indirectos y sus comentarios bien
bitchy. Fue el colmo y sobre-reaccioné tal como la ocasión lo mandaba. "No te debo ninguna explicación, güey, pero por razones personales, para mí, estos dos aretes siempre se llevan juntos.
Ha-cen jue-go. Y punto."
I was sick of his indirect, bitchy comments. This was the last straw and I overreacted, just as the situation demanded. "I don't owe you an explanation, dude, but for personal reasons, for me, these two earrings, always get worn together. They 'match'. Period."..................
We'd been in town two days before we were able to go to the house. The detective from
Homicidios said that no one would be allowed inside until the results
de la autopsia came back... that we'd have to identify...sign a lot of forms. Our passports or drivers' licenses would be useless as ID for many of the
trámites, he'd explained,
en México the only valid form of ID is often the
Acta de Nacimiento, the birth certificate.
"En mi país," I told him,
"solemos usar carnet con foto. No llevamos las actas de nacimiento en la cartera, las guardamos en un lugar seguro. Las nuestras estarán en la casa de mi mamá." He looked at us for a moment, opened a drawer, extracted and then pushed the house keys across the desk without looking at them.
And so, that first time anyway, we were careful not to disturb the crime scene tape placed across the front door. We stood staring, wondering how we'd get in without setting off the alarm, or if they'd re-set it. My athletic brother put one palm on the fence to the right of the garage, and like the hero of a TV action series, vaulted himself over, and walked around back, looking from side to side. I stood still and watched him for a second, then walked up to the garage, put my palms against the door and pushed it up into the ceiling. I walked, slowly, through the empty garage and then through the door that connected to the tiled main hallway. The alarm didn't sound. I kept my eyes toward the back of the house and saw my brother walking up to the glass door, the ocean behind him. As I opened the door, I read his lips, "But, how did you...?" "The garage door wasn't locked." "Oh," he gave the little chuckle he gives. The dogs rushed in immediately behind him. Something gave way and I dropped to my knees, trying to embrace or touch all five of them. Some of them licked at my tears before someone thought to feed them and when they'd gone off to eat, I stretched out flat and face down on the carpet.
After a minute, I raised myself back to a squat, then jumped to a stand, looked at my brother and said, "We have to get the metal box. Our birth certificates should be in there. She said that if anything ever...there's a letter for each of us..." "Do you know where it is?" "It's in the top drawer of that dresser in the end of the hall that's by the bedrooms." We moved to that hall. The dresser was there, but at a strange angle, not flush against the wall like it should have been. "Why is it like that?" I asked.
"La camilla...cuando la llevaron..." Luis tried to articulate it and I imagined the stretcher, medics in white,
el bulto debajo de las sábanas. I pushed that verge of out-of-control feeling away. I opened the top drawer of that dresser and stared down at an empty space the size and shape of the metal box. We knew exactly why that was. "That asshole... he must have taken it. Thought there was something in it for him." "He shows up again, I'll kill him." The red look in his eyes was the same that had been in mine two months earlier. ("I should have," I thought, "I should have tried, but I thought it would have been worse...") Pushing away guilt and out-of-control I entered the bedroom and went up the main dresser.
I picked up the Bustamante pendant, turned my hand over and stared at the sun face and my fingers closing around it, squeezing it tighter and tighter in my palm until two of the points punctured my skin. I finally opened my hand and then dropped the chain around my neck, the heaviness of the pendant quite physically grounding me. "You always asked to wear that," my brother said. I nodded. "And she always let me, every time, for the whole time I was here or she was there." I opened up the small white box with the artist's name on it and took out the ring. Along with my brother's smile, its contact with my skin felt comforting and I wanted that more of that contact. I removed the earrings I had in and replaced them with the first two I felt when I reached into the jewelry box.