Tuesday, November 25, 2008 at 10:24am
|
Without losing her (illegal) grip on her cell phone, the diminutive driver of the (Alaskan-sized and named) SUV in front of me slammed on her brakes. I did the same to avoid slamming into her and let loose with an offensive combination of linguistic elements, slipping a code-switched infix into a schizophrenic string of alliterative regional differences in dialect.
"¡JO-fucking-DER! ¡Pinche puta pendeja! Si vas a bloquear la vista de todos que vamos detrás de tu camioneta tan culona, por lo menos haznos el favor de mirar más allá de tu rearview mirror, cabrona babosa!"
It's not the language that should surprise anyone, it is fairly representative of my Spanish, learned from a gran variedad of native speakers from all over the Spanish-speaking world, principally México y España. What did surprise me was the uncharacteristic verbal demonstration of road rage in general, not just that it came out mostly in Spanish. I'd been exposed to a lot of useful New York traffic vocabulary as a kid, and have tried to avoid overreacting to traffic in my own driving. But I guess I'm entitled to such expressions every once in a while. After all, that day on I-80, the traffic had gotten me coming and going.
As soon as I'd hit the brakes and stayed inmóvil for a few seconds, the stereo cued up a "blast-from-the-past" gift of a song and I had no choice but to let its opening strains prick up my ears, let the subsequent drum beats force my head back against the seat and the ebullient keyboard and exuberant sax notes bubble through my veins. The road rage lifted al instante.
Perhaps you'd like to give it a listen, putting any contrary politics or personal situations to the side and instead of focusing on lyrics signaling the possible demise of a relationship, just letting the Jersey bounce sounds of Bruce Springsteen's "Going Down" run through you, too. Y no, no deja de ser significante que la canción es del album Born In the U.S.A. Lugar de un delicioso multi-¿?
In case you need it now, a link:
http://www.youtube.com/watch?v=ZarmRLa2p9Q
