Al contar sus experiencias como preso político en el Uruguay durante ocho años, habló mayormente en términos generales, neutros, tercera persona, voz pasiva, y tiempo presente. Solamente de vez en cuando, sin sentimiento, sin entrar en detalles gráficos pero con mucho esfuerzo dio testimonio, cambiando el relato seco e impersonal por la inmediatez, la veracidad y la agencia de la primera persona y el tono declarativo, definitivo del pretérito.
Hablando de la literatura en espacios "límites", dijo el autor que la literatura testimonial se permite la metáfora, la poesía...
En la novela Oscura memoria del sur figura la poesía que concibió en la prisión, inspirado por Homero y el endecasílabo castellano... Concentrándose en la rima no sentía las palizas que recibía dos veces al día. "Fue la poesía," dijo, (o tal vez dijo "literatura" en vez de "poesía") que "... me salvó de perder la razón."
Clumsy, inarticulate (and most likely slightly emotional) English translation of above clumsy inarticulate Spanish available upon request.
1 comment:
Como siempre. Bueno. Saludos. Victor
Post a Comment