Casi hipnotizada por las voces más por lo que decían, no apunté nada de la charla que dieron el lunes los invitados, la profesora María José O. (UNR) y el autor B. Atxaga. Me acuerdo de algo de lo dijeron sobre la literatura vasca. Pero sobre todo recuerdo los ojos de los dos y los comentarios que hicieron con respecto a la naturaleza. Para ella se destacó la gran cantidad de árboles que hay aquí y comentó que se había acostumbrado a la desiértica de Nevada. Me perdí por unos momentos acordándome de cómo cada vez que estoy en un hotel en Nevada abro la guía telefónica al azar y cuento los apellidos vascos que allí encuentro...Cuando volví al presente, el autor relataba una visita a un lugar rico en fósiles y describió la reacción de los turistas ante uno en particular, el de un erizo. Al hacer, por fin, la búsqueda Google, me enteré exactamente porque ellos miraron detenidamente el micraster.
Almost hypnotized by their voices more than what they were saying, I wrote down nothing of the talk given Monday by our guests María José O. (UNR) and the author B. Atxaga. I actually do remember something of what they said about Basque literature. But above all, I remember their eyes and the comments they made regarding nature. She immediately noticed the abundant presence of the trees here and commented that she'd become so accustomed to the desert-like geography of Nevada. I lost myself for a few moments, remembering how, every time I'm in a hotel in Nevada, I open the phone book at random and count all the Basque last names I find there...When I snapped out of it, the author was relating a visit to an area rich in fossils and described the reaction of the the visitors to one in particular, that of a sea-urchin. When I finally performed the Google search, it was clear why they stopped to look so closely on the micraster.
¿Quién hubiera pensado que esto
Who'd think that thisalgun día podría ser esto?
someday could be this?
2 comments:
Hay varias formas de describir qué es un micraster. Una, la científica. La otra es como la tuya a través de las fotografías, va más allá de los datos puros y fríos. Es ahí donde creo que comienza la literatura...Son dos aproximaciones diferentes a algo que nos impacta. A veces, ese material está fuera de nosotros, otras, se encuentra dentro, en lo más profundo de nosotros. Es ahí donde arde la llama de la creación, que nos une a través de los cuentos que nuestros mayores recuerdan y que pasan de padres a hijos, que hablan sobre misteriosas apariciones en bosques profundos, de brujas y de hadas. Todo ello conforma un material reconocible por todos y que se une al floklore de cada lugar, adoptando sus peculiaridades locales y conservando su universalismo. No sé, pero he intentado interpretar lo que aquel día dijo Bernardo Atxaga, espero haberlo conseguido... Un abrazo.
Interpretar lo que dijo Atxaga...creo que sí acertaste, pero es más...lo que escribió Monikita nipone debe estar en un libro de filosofía. Teoría literaria en forma de corazón.
Post a Comment