Si trazaras con tiza en colores claros una línea en las aceras y otras superficies que piso con tanta frecuencia en estos días, dicha línea no formaría ninguna forma geométrica reconocible. Pero esta forma informe circunscribe el ámbito que habito durante el día...mi jornada, si se quiere.
If you were to draw, with pastel-colored sidewalk chalk, a line on the sidewalks and other surfaces that I tread so frequently these days, that line wouldn't form any recognizable geometric shape. But this form without definable shape circumscribes the world I inhabit during the day.
Las personas del ámbito con quienes me topo andan como yo en estos días. Algunas parecen medio sonámbulas, ideas brillando en sus ojos, las responsables de los ojeras debajo de ésos. Tenemos los brazos o las mochilas llenos de materia impresa. El café en vaso desechable, una extensión de la mano. El "¿Cómo estás?" muchas veces queda sin reciprocarse. Nadie se ofende.
The people who share my surroundings move through their days like I do. Some seem to be half asleep, ideas shining through the blur that must be there on the other side. Our arms and bags are filled with printed matter. Coffee in a disposable cup, an extension of the hand. The "How are you?", not unanswered, many times is not reciprocated. No one takes offense.
Me encanta verlos, aunque sea de paso, en este espacio tan pequeño físicamente, pero tan abierto y amplio de ideas.
I cherish the moments I see them, even in passing, in this space, so small geographically, but so wide open with ideas.
No comments:
Post a Comment